Un genio de las letras

 Quisiera comenzar esta entrada rindiendo homenaje a Carmen, administradora de este blog, que, gentilmente, me ofrece, temporalmente, para publicar. Y no se me ocurre mejor manera de agradecer esta invitación que dedicar la entrada a un escritor que nos gusta a los dos. El gran Borges.
 Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires el 24 de Agosto de 1899- Justo 66 años antes de que un servidor lo hiciera en La Coruña. De origen inglés por vía materna. recibió, desde niño, una educación bilingüe. A los seis años comunicó, a sus asombrados progenitores, su vocación literaria. Un año después vuelve a asombrarlos con una antología de leyendas griegas. Sin descansar emprende su siguiente proyecto La visera fatal, basado e inspirado en la magna obra cervantina.
 A los nueve años vuelve a los clásicos ingleses para traducir El Príncipi Feliz de su admirado Oscar Wilde. En 1914 acompaña a Ginebra (Suiza) a su progenitor, jubilado a causa de la ceguera.
 Borges inicia el bachillerato y, a la vez, emprende la tarea de realizar un poemario en francés. Creador incansable, en 1921 regresa a su ciudad natal y se dedica a descubrirla, sobre todo los suburbios. Sus impresiones las plasma por escrito, publicados en 1923 bajo el tìtulo Fervor de Buenos Aires.Posteriormente colabora en revistas literarias y publica  Luna de Enfrente e Inquisiciones, que lo convertirán en referencia para el movimiento vanguardista, del que renegará en décadas posteriores, evolucionando hacia un regionalismo fundacional de la llamada Literatura Iberoamericana, hablándonos, en sus obras, del ambiente marginal porteño y del tango, submundos unidos a la violencia.
 Cuando domina y se aburre de esta temática, se pasa al realismo mágico con Historia Universal de la Infamia o El Aleph.
 En 1961 comparte con Becket el premio de la  Asociación Internacional de Editores, seguido por el nombramiento. por el Gobierno Italiano como Comendattore.
 Por su parte, Francia le otorga la Legión de Honor de Las Artes y Las Letras.
 Por otra parte es nombrado Caballero de La Orden del Imperio británico.
 Sabiendo las influencias literarias de  Borges no sé cual le haría mas ilusión.
 Otro galardón de sus preferidos es el Premio Cervantes
 Undiario italiano abrió, entre sus lectores, en 1970, una encuesta en la que estos preferían a J.L. Borges como el candidato preferido para el  Nobel de Literatura
 En Marzo de 1983, publica un artículo, profetizando su muerte, en la prensa bonaerense, para el día siguiente a su cumpleaños.
 Pasada la fecha y preguntado por que no se había suicidado el mencionado día, el respondió;; ¨por cobardía¨. Borges era así. Murió en Ginebra (Suiza) el 14 de Junio de 1986.
 Pero no importa. Le sucedieron, para privilegio nuestro, cualquiera  de sus obras. Todas son magníficas, pero considero, las aquí mencionadas, imprescindibles.
              
                                   LEONIDAS DE ESPARTA

Biblioteca St Gallen

La acogedora metrópoli de la Suiza Oriental, ubicada entre el lago Constanza y la reción Appenzellerland, posee un casco urbano encantador y cerrado al tráfico rodado, los saledizos pintados, son típicos de esta ciudad.El distrito del convento con catedral y biblioteca, son patrimonio cultural de la UNESCO.

El monumento característico de St Gallen, es la catedral barroca y la biblioteca del convento,que acoge 140.000 documentos, en su mayor parte manuscritos.
En la biblioteca se encuentra, la sala Rococó, mas bella de Suiza.
El nombre de la ciudad y su fundación se remontan a la fundación del monasterio por un monje peregrino irlandes llamado Gallus alrededor del año 612 y desde el 747, el monasterio, respeta las normas benedictinas que preveen el estudio contemplativo de los libros y exigen asimismo una biblioteca que bajo el gobierno de Waldo de Reichenau se copian numerosos manuscritos que vienen a nutrirla.
A petición de Carlomagno, el papa Adriano envió gran cantidad de "salmodios" que propagaron el uso del canto gragoriano.
La abadia y la ciudad que se convierten el s. XIII en principado independiente, estaban regidas por los abades, que se convirtieron en príncipes del Sacro Imperio Romano.
En 1712 la abadía sufre el saqueo y el expolio de sus tesoros, siendo llevados a las ciudades de Zurich y Berna.
Del monasterio original medieval, queda poco en la actualidad, la mayor parte de las estrucuturas se modificaron en un estilo tardobarroco.
Entre las cubiertas de los libros del monasterio se encuentra el mayor tesoro: "el saber", en un país sin materias primas el saber significa dinero y bienestar, por eso la educación la investigación y la innovación son recursos capitales en Suiza.

El Manuscrito Voynich

"En este temible volumen, yace el misterio de los misterios"
Sir Walter Scott

No tiene fecha, título ni indicación del autor . No está divido en secciones, ni capítulos, pero en base a la naturaleza de sus islustraciones, los expertos lo han dividido en cinco partes: Herborística, Astronómica, Biológica, Farmacéutica y el Recetario.
El manuscrito es bastante pequeño, sus páginas apenas miden 15X22 cm, sus páginas son de vitela, y todo el libro ha sido escrito por la misma mano.
El manuscrito lleva el nombre del librero que descubrió este curioso libro, en la biblioteca del colegio jesuita de Villa Mondragone en Frascati, una población cercana a Roma.

Revisando unos arcones, un librero llamado Voynich, encontró un libro escrito en unos extraños caracteres, que no supo identificar, la mayoría de sus páginas estaban ilustradas con dibujos de plantas, estrellas y figuras humanas, ninfas o mujeres desnudas.
Confundido por las extrañas figuras Voynich, fotografió, todas y cada una de las páginas del libro, y envió copias a los mas reputados linguistas de su tiempo, y ninguno pudo averiguar la lengua ni descifrar aquellos extraños caracteres con que el libro estaba escrito
El manuscrito tiene semejanza con los manuales de alquimia o magia medieval, a pesar de que el idioma y los caracteres son desconocidos, la fecha y composición de este libro es bastante fácil de establecer, ciertos aspectos de los caracteres, definen a la caligrafía utilizada, como "cursiva humanista", un estilo que estuvo muy en boga durante un par de décadas del siglo XV.
Pero, ¿cuál es el significado de los textos?
Son numerosas las intentonas de descifrarlo.
El primer intento en serio se hace en 1921 de la mano de un profesor de la Universidad de Pennsylvania, que observa que debajo de cada caracter, hay unos trazos misteriosos, tan pequeños, que sólo pueden ser vistoa con una lupa de gran potencia, creyó, identificar esos caracteres con letras del alfabeto griego, y que ese era el verdadero texto del manuscrito, pero este aserto fué desestimado décadas más tarde; lo que identificó como caracteres griegos, no eran mas que grietas microcópicas en los caracteres por el paso de los años.
Años mas tarde unos criptógrafos intentan aplicar una técnica, llamada de sustitución, es ua técnica muy simple que consiste en sustituir cada caracter del texto por una letra del alfabeto latino, según ellos lograron traducir el texto, salvo que el resultado de esta traducción no tenía ningún sentido.
Al terminar la Segunda Guerra Mundial, el equipo de criptógrafos que logró decifrar el código de la Armada Imperial Japonesa, pasaron bastante tiempo descifrando textos antiguos encriptados, con todos tuvieron éxito, menos con el manuscrito Voynich.
En 1978, un filólogo dice que está escrito en ucraniano pero sin las vocales, su traducción no se corresponde en nada con las ilustraciones.
En 1987 un médico, dice que el texto lo escribieron los cátaros y que estaba escrito en una mezcla de idiomas, pero la traducció entraba en franca contradición con la teología cátara.
La conclusión, es que 90 años de esfuerzos por parte de los especialistas en códigos, nadie fué capaz de descifrar el manuscrito, y es por ello, que su origen y naturaleza, permanece en el misterio.
Hoy el manuscrito, reposa en una vitrina de la biblioteca Beinecke de Libros Raros de la Universidad de Yale, allí sigue, rotulado, con el número de catálogo MS 408.
Dicen los que lo han visto, que parece sonreir y guardar silencio, como si supiera un secreto que no somos ni seremos capaces de desvelar.

Librería El Ateneo Gran Splendid

Es la joya de las librerías, y seguramente la más espectacular. Considerada por The Guardian, en una lista elaborada por ellos, la segunda librería mas bella del mundo.
En su origen, comenzó a funcionar como sala teatral.nagurada en 1919, el Splendid Theatre, con palcos alfombrados, con butacas tapizadas y una cúpula decorada por el artista italiano Nazareno Orlandi.
En 1926, su sala empezó a funcionar como cine, unos años antes en uno de los estudios altos del edificio, inició sus transmisiones Radio Splendid.
Tambien, funcionó en el edificio entre 1921 y 1930, la compañía Max Gluksmann -empresario propietario del cine- que grabó canciones de destacadas figuras del tango como Carlos Gardel. Fué vendida, adquirida y remodelada, volviendo a funcionar como cine, hasta que en el año 2000, el Gran Splendid, es transformada en la mega librería que es hoy en dia, respetando sus características estéticas y arquitectónicas originales
La librería El Ateneo, es una marca tracional creada en 1912, que actualmente posee en Argentina, mas de 34 locales repartidas por toda su geografía principalmente en Buenos Aires.
La librería mantiene el explendor del desaparecido teatro Splendid, con la cúpula pintada, sus balcones originales y hasta el telón de terciopelo. Cómodos sillones se reparten por la platea, para sentarse a leer un libro sin la obligación de comprarlos. Lo que antiguamente había sido el escenario, hoy es un restaurante-confitería, con un piano donde se ejecuta música que acompaña la lectura, y el piso mas alto está dedicado a exposiciones.Su belleza se puede apreciar desde la fachada de estilo griego, que presenta una marquesina con cariátides sosteniendo las balconadas, realizadas por Troiani el mismo artista que realizo las esculturas que enmarcan el escenario.

Un templo de literatura

Un templo de literatura o la literatura en un templo, podría decirse de esta librería ubicada dentro de una iglesia gótica de 800 años de antigúedad, sin feligreses.
Esta antigua parroquia de dominicos, se ha convertido -dicen- en la librería mas bonita del mundo.
La librería dominicana que pèrtenece a la cadena "Xelexyz" se encuentra en la ciudad holandesa de Mastricht, y fué inagurada en noviembre del 2006.
Markx y Giraud, fueron los arquitectos, encargados de convertir esta antigua iglesia en una moderna librería, donde se conjugan perfectamente estructuras de acero convertidas en estanterías con los restaurados frescos de la cúpula.
La librería situada en el centro de la ciudad, organiza constantemente, actividades literarias (eso si, en holandés)por lo que se ha convertido, en una de las pricipales atracciones de la ciudad.

Una librería en Oporto

Me costó varios viajes a Oporto llegar a conocerla, siempre me coincidía cerrada y tenía que contentarme con verla a través del escaparate. La primera vez que conseguí traspasar el umbral de ese templo de la literatura no me lo creía, lo quería ver todo, subía y bajaba las escaleras extasiada. Tocaba el pasamanos, pasaba ansiosa mi mirada por las estanterías, bañadas de colores gracias a la luz que filtraba la maravillosa vidriera del techo. Era como estar soñando despierta. Si os gustan los libros hay un paraíso en la tierra esperándoos en Oporto. Se llama "Lello & Irmao".